Размышлизмы
Заметил за собой, что последние пару лет очень редко читаю новую зарубежную фантастику в русском переводе, т.к. в процессе совершенствования литературного мастерства стал очень сильно замечать косяки переводчиков.
А из современной российской фантастики и фэнтези не терплю историческую (альтернативную) фантастику - ибо чересчур много допущений. Последняя светлая книга в этом роде - "Храбр" Дивова. Но так тож Дивов! 8-0
При этом, в общем-то, с удовольствием (иногда!) читаю "плохую" (исключительно с точки зрения стиля и языка) фантастику российских авторов. Как в том анекдоте:
Доктор осматривает пациента и приговаривает: - Хорошо, хорошо, очень хорошо. Пациент не выдерживает: - да что же хорошего? - Хорошо, что у меня этого нет. =)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
temniykot) wrote,
